TraduiRe le droit anglais

Cette formation permet aux traducteurs, interprètes et juristes linguistes d’acquérir des connaissances fondamentales sur la terminologie de la « Common Law » et sur ses concepts spécifiques.

Pré-requis : être traducteur
Public & niveau : traducteur professionnel

CONTENU

  1. Introduction au droit anglais
    • Présentation
    • Programme de formation
  2. Le système juridique
    • Les sources du droit
    • « Common law » et « Equity »
    • Les juges et l’interprétation du droit
    • Les professions juridiques : « solicitors » et « barristers »
    • Juridictions administratives et cours spéciales
  3. Les bases du droit des contrats
    • Pré-conditions
    • Conventions et contrats
    • Nullité du contrat et contrats « annulables »
    • Conditions générales
    • Négociations contractuelles : offre et acceptation
    • Mandats et représentation
    • Exécution et annulation du contrat
    • Rupture de contrat, dommages et intérêts, recours en equity
    • Négociations sans préjudice des droits des parties
  4. Responsabilité civile
    • Liens entre plaignant et défendeur
    • Contentieux civil : les changements de 1999
    • Engager une procédure, signifier une assignation
    • Parties, audiences et procès
    • Frais et dépenses
    • Responsabilité conjointe, responsabilité solidaire, responsabilité du fait d’autrui, négligence concurrente
    • Atténuation des dommages
    • Compensation et demandes reconventionnelles, prescription
    • Témoins
    • Domiciliation
    • Outrage au tribunal
    • Présentation des preuves devant le tribunal, interrogatoire principal
    • Contre-interrogatoire
    • Parjure

Formateur : David Hutchins, Solicitor
David Hutchins a enseigné la loi anglaise à des avocats ainsi qu’à des traducteurs et des interprètes en mettant l’accent sur les concepts fondamentaux de la « Common Law » et sa terminologie.

Conviviale, cette formation sera évolutive et adaptée en fonction des souhaits exprimés.


Chargement de la carte…
Infos pratiques
Ville : Paris
Date(s) : 16/11/2017 - 17/11/2017
Horaires : Toute la journée


Inscription

Déjeuner compris
Accès au formulaire de demande de prise en charge

Les réservations sont closes pour cet évènement.

[apss_share]

Laisser un commentaire