Formation SDLTrados Studio 2019

285,00

Cette formation qualifiante à l’outil d’aide à la traduction SDL Trados 2017 vous permettra d’optimiser vos travaux et vos traductions, tout en gagnant du temps.

Catégorie : Étiquettes : ,

Description

Cette formation qualifiante à l’outil d’aide à la traduction SDL Trados 2017 vous permettra d’optimiser vos travaux et vos traductions, tout en gagnant du temps.

Objectifs pédagogiques

  • Découvrir l’environnement d’un outil de traduction
  • Créer un projet de traduction et préparer les documents à traduire
  • Traduire des documents de différents formats à l’aide d’une mémoire de traduction
  • Utiliser une base terminologique au cours de la traduction
  • Préparer le fichier traduit pour livraison

Objectif de formation : traduire à l’aide d’un outil de traduction assistée par ordinateur

Niveau d’entrée et prérequis

  • Être traducteur professionnel
  • Être équipé d’un ordinateur sous Windows

Code CPF : 247406

 

Contenu de formation

Présentation

  • Fonctions principales
  • Notion de « projet »
  • Organisation des répertoires

Traduire un document

  • Ouvrir un document
  • Ajouter une mémoire de traduction
  • Traduire le document
  • Livrer la traduction

Créer une mémoire de traduction

  • Créer
  • Paramétrer
  • Visualiser

Créer un projet de traduction

  • Créer et paramétrer un projet
  • Ajouter des documents, une mémoire
  • Traduire et alimenter la mémoire

Traduire un package

  • Ouvrir un package
  • Traduire les documents
  • Mettre à jour la mémoire
  • Renvoyer le package

Fonctionnalités en cours de traduction

  • Insérer la terminologie
  • Alimenter la base terminologique
  • Insérer des commentaires
  • Gérer les balises
  • Traduire des fichiers PPT, XLX et XML
  • Paramétrer et utiliser le QA Checker
  • Utiliser AdaptiveMT
  • Utiliser upLIFT Fragment Recall

Aligner des documents

  • Créer un projet d’alignement
  • Aligner / dissocier des segments
  • Valider l’alignement
  • Alimenter la mémoire de traduction

Cas pratiques

  • Cas pratiques
  • Bilan

Avis

Il n’y pas encore d’avis.

Seulement les clients connectés ayant acheté ce produit peuvent laisser un avis.